Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 21.62 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 21.62 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]
KBo 21.62
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Rs.? IV 1′ [A‑N]AzuD/L.SG D10(‑)x[
| [A‑N]A | |
|---|---|
| zuD/L.SG |
Rs.? IV 2′ [A‑N]A D10WettergottD/L.SG ⸢Éḫa⸣‑a[m‑rihamri(t)-Heiligtum:HITT.D/L.SG
| [A‑N]A D10 | ⸢Éḫa⸣‑a[m‑ri |
|---|---|
| WettergottD/L.SG | hamri(t)-Heiligtum HITT.D/L.SG |
Rs.? IV 3′ [A‑N]A DÉ‑AEaD/L.SG 1ein:QUANcar NI[NDA
| [A‑N]A DÉ‑A | 1 | … |
|---|---|---|
| EaD/L.SG | ein QUANcar |
Rs.? IV 4′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar N]INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 6sechs:QUANcar NI[NDA
| [n | N]INDA.GUR₄.RA | UP‑NI | 6 | … |
|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | sechs QUANcar |
Rs.? IV 5′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar N]INDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 5fünf:QUANcar NI[NDA
| [n | N]INDA.GUR₄.RA | UP‑NI | 5 | … |
|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | fünf QUANcar |
Rs.? IV 6′ ⸢A⸣‑NA 1einD/L.SG DINGIR‑LIMGott:D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar NIND[A
| ⸢A⸣‑NA 1 | DINGIR‑LIM | 1 | … |
|---|---|---|---|
| einD/L.SG | Gott D/L.SG(UNM) | ein QUANcar |
Rs.? IV 7′ pí‑an‑zigeben:3PL.PRS *nu‑kán*CONNn=OBPk DINGIRM[EŠGott:PL.UNM
| pí‑an‑zi | *nu‑kán* | DINGIRM[EŠ |
|---|---|---|
| geben 3PL.PRS | CONNn=OBPk | Gott PL.UNM |
Rs.? IV 8′ A‑NA EZEN₄kultisches FestD/L.SG pu‑[da‑ḫa?(zählbarer Gegenstand):GEN.SG(UNM)
| A‑NA EZEN₄ | pu‑[da‑ḫa? |
|---|---|
| kultisches FestD/L.SG | (zählbarer Gegenstand) GEN.SG(UNM) |
Rs.? IV 9′ URUda‑a‑daTata:GN.GEN.SG(UNM);
Tata:GN.D/L.SG(UNM);
Tata:GN.ABL(UNM) x[
| URUda‑a‑da | |
|---|---|
| Tata GN.GEN.SG(UNM) Tata GN.D/L.SG(UNM) Tata GN.ABL(UNM) |
Rs.? IV 10′ ši‑pa‑an‑*du*‑wa‑a[n‑
Rs.? IV 11′ Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑an‑d[a‑
| Ú‑UL | |
|---|---|
| nicht NEG |
Rs.? IV 12′ URUšu‑lu‑⸢pa⸣‑aš‑šiŠulupašša:GN.D/L.SG im‑magerade:ADV x[
| URUšu‑lu‑⸢pa⸣‑aš‑ši | im‑ma | |
|---|---|---|
| Šulupašša GN.D/L.SG | gerade ADV |
Rs.? IV 13′ ku‑la‑mu[r‑ši‑i]a(Opferterminus):HURR\.ESS||HITT\.D\/L\.SG ⸢ši⸣‑pa‑an‑x[
| ku‑la‑mu[r‑ši‑i]a | |
|---|---|
| (Opferterminus) HURR\.ESS||HITT\.D\/L\.SG |
Text bricht ab
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net